華嚴經感應傳白話故事 ─ 勒那三藏法師天上人間宣講華嚴(12)

 

華嚴經感應傳白話故事

四明山大方廣無生居士胡幽貞刊纂

大乘定香精舍義工白話翻譯......

【原文】

第十二篇

垂拱三年。惠英比丘。從藏公於慈恩寺座下。聽講華嚴已。巡院經行。至翻譯院時。與慈恩弘志法師楚國寺光法師偕行。藏公謂諸德曰。西域有勒那三藏法師。唐云寶意。講華嚴。聽眾數千。忽有二人。形貌端嚴。身光赫奕。於大眾前禮三藏曰。弟子從忉利天帝釋使來。請法師天上。講華嚴經。願垂即行。三藏曰。貧道講猶未畢。未可相隨。畢即依請。使者曰。幾時當畢。三藏曰。猶有兩帙。使者又云。願畢在畢。當更親迎。三藏許已。忽即不見。及講欲終纔收經了。使者又來。當時都講梵音維那等。法師於高座上。一時遷化。隨使赴於釋宮。講讚大乘深旨。當知華嚴祕藏。天上人間無不宗重。　

 

【白話參考】

第十二篇

唐朝垂拱三年，惠英比丘，於慈恩寺藏公座下，聽講華嚴後繞院經行。走到翻譯院時，與慈恩寺的弘志法師、楚國寺光法師同行。藏公對他們說西域有位勒那三藏法師。漢譯為寶意，講華嚴時有數千聽眾。忽然有二人，形貌端嚴，身光赫奕，在大眾前禮拜三藏說：「弟子是忉利天帝釋的使者，請法師上天講華嚴經，祈請即刻啟程。」三藏說：「貧道還沒講完，不能隨請。講完即赴請。」使者說：「不知何時可講完？」三藏說：「還有兩帙。」使者又說：「那講完後當再次親迎。」三藏允諾後，忽然不見。等到講完剛把經收起來，使者又來，當時都講、梵音、維那等，及法師在說法高座上，同時圓寂，隨使者赴帝釋宮，講說讚歎大乘深旨。當知華嚴秘藏，天上人間無不尊重。