華嚴經感應傳白話故事 ─ 惠炬法師 (4)

 

華嚴經感應傳白話故事

四明山大方廣無生居士胡幽貞刊纂

大乘定香精舍義工白話翻譯......

【原文】

第四篇

北齊惠炬法師。幼而厭俗。長業華嚴。十五六年。於道場中。六時禮旋。晝夜誦持。初無懈歇。於寐夢中見一童子。自稱善財。告惠炬言。師既能研精華嚴。欲究佛境。明日向南來。與師聰明藥。令師得悟經旨。惠炬明朝具陳諸僧。遂香湯洗浴。身服淨衣。手執香爐。歸命三寶。願所尋求。必獲如夢。即與童子南行。心口專志。恆念文殊。緣路數里。忽見一池。方圓半里。雜花匝岸有菖蒲。意菖蒲是聰明藥。爰命從童入水採之。忽獲一根大如車軸。歸寺丸合。纔服棗許。使覺輕安神爽。日誦萬言。因獲精解華嚴。造此經疏十餘卷。講經五十遍。

 

【白話參考】

第四篇

北齊惠炬法師，幼而厭俗，專攻華嚴十五六年。於道場中六時禮佛，晝夜誦持初無懈歇。於寐夢中見一童子自稱善財，告惠炬言：師既能研精華嚴，欲究佛境，明日向南來與師聰明藥，令師得悟經旨。惠炬明朝具陳諸僧。遂香湯洗浴，身穿淨衣，手執香爐，歸命三寶，願所尋求，必獲如夢。即與童子南行，心口專志，恆念文殊，沿路行走數里，忽見一池，方圓半里。池邊雜花中有菖蒲，意菖蒲是聰明藥，令隨童入水採之，忽獲一根大如車軸，歸寺做成丸藥服之，纔服些許，即覺輕安神爽。日誦萬言。因獲精解華嚴。造此經疏十餘卷。講經五十遍。