四明山大方廣無生居士胡幽貞刊纂
大乘定香精舍義工白話翻譯
【原文】
此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英。集為上下兩卷。今予鄙其事外浮詞蕪於祥感。乃筆削以為一卷。俾有見聞於茲祕乘。生難遭想。各勉受持。
【白話參考】
此《華嚴經感應傳》本由花嚴疏主藏公(賢首國師)的門徒惠英法師集為上、下兩卷。今我(胡幽貞) 取其精要，刪減成一卷，俾利見聞於此《華嚴經》，生難遭想，而各自勉勵受持。
【原文】
第一篇
西域無著菩薩弟天親。少習內氏。長通五部。初業小乘。造小乘論五百部。無著愍其聰頴未發大心。深媚小法非議大教。遂方便示疾。使人呼而誘進之。為其廣說病之因業。天親遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經。抗聲轉誦。無著凝聽。且憙且悲。天親覽經數辰。方獲信悟。深敬華嚴一乘。是諸佛境界。遂捨小師大。深自悔咎。欲以利刀斷舌為謝前過。無著誡之曰。向以汝口激揚權教。毀斥真乘。今還以汝口。讚美真乘。自滅深累。何斷舌為。天親於是入山。受持花嚴。後造十地論。有所不通。來問無著。無著未通。升知足天。請訣慈氏。論纔絕筆。地大震動。論放光明。照數百里。舉國慶異。廣如無著傳中說。
【白話參考】
第一篇
西域無著菩薩的弟弟天親菩薩，從小學佛，專學小乘五部律，一開始學小乘法，造小乘論五百部。無著菩薩悲愍他的弟弟天親菩薩雖然天資聰穎，卻沒有發大乘心，能妙解小乘，卻不信大乘。無著菩薩怕他毀謗大乘，將來果報嚴重，想了一個善巧方便的方法，就是說他病得很重，派人去請天親菩薩來看望他，藉此機會向他廣說生病之原因及果報。
無著菩薩說：我心中有病是因你而生，因為你不信大乘總生毀謗心，怕你將來受惡報。天親菩薩聽聞之後深感驚訝恐懼，於是就以兄受持之《維摩》、《法華》、《涅槃》、《華嚴》等經，高聲大誦，無著菩薩在旁凝聽，既歡喜又悲愍他的弟弟。天親菩薩博覽這些大乘經典數個時辰，就能馬上信悟大乘佛法的義理，而深深恭敬華嚴一乘秘藏，是諸佛的境界，於是他就捨棄小乘而學大乘，並且深深自我懺悔以前用這舌頭毀謗大乘佛法，所以想要以利刀割舌頭以謝之前造的罪過。
無著菩薩告誡他說：你以前用你的口來讚揚小乘權教，而毀斥大乘佛法，如果真想消滅以前造的種種罪業，現在應當還是要以這舌頭來讚歎講說大乘，又何必斷舌頭呢。
天親菩薩於是入山，受持《華嚴》，後來造了《十地論》，如果有不了解的地方就來請問無著菩薩；無著菩薩如果也不了解，會升往知足天去向彌勒菩薩學習。這時論才停筆完成，此時地大震動，論放光明，此光明照數百里，全國歡慶見到此異象，廣如《無著傳》中所說的。
%20(1).jpg)