華嚴經感應傳白話故事 ─ 僧 靈辨 (2)

 

華嚴經感應傳白話故事

四明山大方廣無生居士胡幽貞刊纂

大乘定香精舍義工白話翻譯......

【原文】

第二篇

魏朝并洲僧靈辨。童子出家。精心佛乘。專以花嚴為業。時未有疏論。每思玄旨請益無所。於是嚴飾道場。頂戴華嚴。晝夜行道。六年有餘。步步流血。哀請文殊加被。誓通奧典。克誠無替。忽於一夜。感見童真。及明朗悟華嚴法界七處九會。即入微定。咬若當時。猶歷目睹耳聽心領。昔所未了。今無不通。遂於彼洲西縣兄山中。造華嚴論一百卷。　

 

【白話參考】

第二篇

魏朝并洲的靈辨法師，小孩時就出家，精心學習大乘佛法，並以專研華嚴經為主要。當時因為沒有華嚴經的疏論，每當他不解華嚴的奧旨，想要請益卻沒有地方可以問。於是他就嚴飾道場，頂戴華嚴經，日日夜夜行道，這樣經過六年，走到足破流血，哀請文殊菩薩加被，讓他能開智慧通達這部華嚴奧典。他非常地虔誠，忽然於某一天夜裡，感得見到了文殊童真菩薩，讓他明朗悟得華嚴法界七處九會，即入定，咬若當時，就好像親自目睹耳聽心領一樣，從前所未明了的地方，今日則無所不通，於是就在彼洲西縣兄山中，造《華嚴論》一百卷。