華嚴經感應傳白話故事 ─ 華嚴賢首國師 (8)

 

華嚴經感應傳白話故事

四明山大方廣無生居士胡幽貞刊纂

大乘定香精舍義工白話翻譯......

【原文】

第八篇

總章元年。西域有三藏梵僧。來至京洛。高宗師事。道俗歸敬。華嚴藏公。猶為童子。頂禮三藏。請受菩薩戒。時眾白三藏言。此童子誦得華嚴大經。兼解其義。三藏驚歎曰。華嚴一乘是諸佛祕藏。難可遭遇。況通其義。若有人誦得華嚴淨行一品。其人已得菩薩淨戒具足。不復更受菩薩戒。西域傳記中說。有人轉華嚴經。以洗手水。滴著一蟻子。其蟻命終。生忉利天。而況有人能得受持。當知此童子。於後必當廣大饒益。能施群生無生甘露。

 

【白話參考】

第八篇

唐高宗總章元年，西域有位三藏法師，來京都洛陽，高宗以禮相待，道俗歸心敬仰，華嚴藏公仍是童子，頂禮三藏，請受菩薩戒，大眾告訴三藏梵僧，此童子能誦華嚴大經，並能解其義趣，三藏驚訝讚歎説：華嚴一乘是諸佛祕藏，很難遇到，何況能夠通達其義趣，如果有人誦得華嚴淨行一品，此人已具足菩薩淨戒，不必再受菩薩戒。西域傳記説：有人轉華嚴經，用洗手水滴在一螞蟻上，其螞蟻命盡生忉利天，更何況有人能受持，當知此童子，於後必當廣大饒益，施眾生無上甘露。